DesireeHH
Forennutzer/in
 Offline
Beiträge: 118
Leider eher selten unterwegs...
|
 |
« Antwort #15 am: 01. Januar 2007, 19:46:55 » |
|
Danyelle23:
ich übersetze es für die Peoples, die kein Englisch können .
"Ich sehe, daß stumme Leute, die sie überall sie sind, herum gehen, wie jeder sonst sie nicht sogar wissen, daß sie stumm sind und einige von ihnen, die sie hier bekanntgeben"
Nehmt es mir nicht übel - ich wage eine andere Übersetzung:
"Ich sehe dumme/ stumpfe* Leute...
...Sie sind überall...
...Sie laufen herum wie jedermann...
...und wissen noch nicht einmal, daß sie dumm/ stumpf sind...
und...
einige von ihnen...
schreiben hier"
*: einfach aussuchen
Euch allen ein schönes Neues Jahr !
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
Wenn jeder alles von dem anderen wüßte, es gäbe keinen Stolz mehr, keinen Hochmut, es wäre stets ein leichtes zu verzeihen. (Hafis)
|
|
|
|
Danyelle23
Gast
|
|
« Antwort #16 am: 01. Januar 2007, 19:49:13 » |
|
Danyelle23:
ich übersetze es für die Peoples, die kein Englisch können .
"Ich sehe, daß stumme Leute, die sie überall sie sind, herum gehen, wie jeder sonst sie nicht sogar wissen, daß sie stumm sind und einige von ihnen, die sie hier bekanntgeben"
Nehmt es mir nicht übel - ich wage eine andere Übersetzung:
"Ich sehe dumme/ stumpfe* Leute...
...Sie sind überall...
...Sie laufen herum wie jedermann...
...und wissen noch nicht einmal, daß sie dumm/ stumpf sind...
und...
einige von ihnen...
schreiben hier"
*: einfach aussuchen
Euch allen ein schönes Neues Jahr !
Man und Frau kann ja dumm sein, muss sich halt nur zu helfen wissen ,gelle  |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
Roxanne
Forennutzer/in
Offline
Beiträge: 3,566
Quasselstrippe mit Überlänge
|
|
« Antwort #17 am: 01. Januar 2007, 20:22:24 » |
|
Man und Frau kann ja dumm sein, muss sich halt nur zu helfen wissen ,gelle Klar, nur sind Übersetzungs-Tools a la Google selten dazu geeignet. |
|
|
|
|
Gespeichert
|
Natürlichkeit ist langweilig.  |
|
|
|
madeleine la belle
|
|
« Antwort #18 am: 01. Januar 2007, 20:28:51 » |
|
##### 19:27:42 Sucht im Forum. SUCHT im Forum?  ?  |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
|
Danyelle23
Gast
|
|
« Antwort #19 am: 01. Januar 2007, 20:31:52 » |
|
Hast dir ja Richtig mühe gegeben, solange brauchtest du um einen Fehler zu finden ? *trauriguck wie aufm Bild links )  Ich bin nicht Böse püppie ! |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
Jula
Moderator/in
Offline
Beiträge: 759
Miss Verständnis
|
|
« Antwort #20 am: 01. Januar 2007, 20:33:32 » |
|
Nehmt es mir nicht übel,
aber bis jetzt habe ich den Witz in diesem offensichtlich eher Dada-orientierten Thread noch nicht gefunden.
Geht es um Stumpfsinns-Scheinitellektualität a la Travesta oder ist das hier schon echte Kunst?
Ich wiederhole die bereits 1x ergebnislos gestellte Frage an Daneylle:
Was soll dieser Thread eigentlich?
Er erscheint mir bisher ebenso sinn- wie humorfrei.
Auf der Leitung steht
Jula
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
Meine Site: http://www.julaonline.de/"Es gibt schreckliche Versuchungen und es erfordert Kraft und Mut, ihnen nachzugeben." Oscar Wilde |
|
|
|
madeleine la belle
|
|
« Antwort #21 am: 01. Januar 2007, 20:34:05 » |
|
hach... manchmal frag ich mich ob es an mir liegt daß ich nicht verstanden werde. wer kennt schon die seele seines nächsten? |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
|
Danyelle23
Gast
|
|
« Antwort #22 am: 01. Januar 2007, 20:38:06 » |
|
Nehmt es mir nicht übel, aber bis jetzt habe ich den Witz in diesem offensichtlich eher Dada-orientierten Thread noch nicht gefunden. Geht es um Stumpfsinns-Scheinitellektualität a la Travesta oder ist das hier schon echte Kunst?
was denn nu |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
|
Danyelle23
Gast
|
|
« Antwort #23 am: 01. Januar 2007, 20:40:34 » |
|
Nehmt es mir nicht übel,
aber bis jetzt habe ich den Witz in diesem offensichtlich eher Dada-orientierten Thread noch nicht gefunden.
Geht es um Stumpfsinns-Scheinitellektualität a la Travesta oder ist das hier schon echte Kunst?
Ich wiederhole die bereits 1x ergebnislos gestellte Frage an Daneylle:
Was soll dieser Thread eigentlich?
Er erscheint mir bisher ebenso sinn- wie humorfrei.
Auf der Leitung steht
Jula
nimm du mir das auch nicht übel du aber warum ist das schwere Rot glühende Wort in dem Zitat falsch geschrieben, wenn du es schon benutzt?  |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
|
madeleine la belle
|
|
« Antwort #24 am: 01. Januar 2007, 20:57:24 » |
|
heee, danyelle, gibs zu, du bist mascha!!!! die korrigiert auch so gerne anderer leute beiträge |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
mascha
Bissig
Moderator/in
Offline
Beiträge: 924
Nach Zitat verreist
|
|
« Antwort #25 am: 01. Januar 2007, 20:59:59 » |
|
heee, danyelle, gibs zu, du bist mascha!!!! die korrigiert auch so gerne anderer leute beiträge Ganz sicher nicht... so einen üblen Scherz würde nichtmal ich Euch spielen  |
|
|
|
|
Gespeichert
|
Hier wache ich, WUFF.
|
|
|
|
Danyelle23
Gast
|
|
« Antwort #26 am: 01. Januar 2007, 21:01:12 » |
|
heee, danyelle, gibs zu, du bist mascha!!!! die korrigiert auch so gerne anderer leute beiträge Mag ich eigentlich garnicht sowas , aber ein Interlektuelles Wort sollte schon Richtig geschrieben sein. Sonst werden ja die peoples , die sich nicht zu Helfen wissen dumm und doof noch dazu . Die neuen Rechtschreib-reformen verwirren schon genug also.... |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
|
Polly
|
|
« Antwort #27 am: 01. Januar 2007, 21:01:36 » |
|
Nehmt es mir nicht übel,
aber bis jetzt habe ich den Witz in diesem offensichtlich eher Dada-orientierten Thread noch nicht gefunden.
Geht es um Stumpfsinns-Scheinitellektualität a la Travesta oder ist das hier schon echte Kunst?
Ich wiederhole die bereits 1x ergebnislos gestellte Frage an Daneylle:
Was soll dieser Thread eigentlich?
Er erscheint mir bisher ebenso sinn- wie humorfrei.
Auf der Leitung steht
Jula
nimm du mir das auch nicht übel du aber warum ist das schwere Rot glühende Wort in dem Zitat falsch geschrieben, wenn du es schon benutzt? Manche Menschen vergessen einen Buchstaben - andere den Inhalt in ihren Beiträgen. |
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
|
Danyelle23
Gast
|
|
« Antwort #28 am: 01. Januar 2007, 21:05:25 » |
|
Sehr konservatives Forum , abba die Mascha ist nicht konservativ fällt mir auf. *ls
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
|
madeleine la belle
|
|
« Antwort #29 am: 01. Januar 2007, 21:08:50 » |
|
Ja, total konservativ. Daher auch die überlegung dieses Forum als offizielles Forum der CSU anzugliedern. ich wäre übrigens dafür. *handheb
|
|
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
|
