Hallo, ich bin die Neue

[seamstress]

Hallo Svenja,

endlich Verstärkung für die oberpfälzer Fraktion (der ich mich trotz meines Exils in der Landeshauptstadt auch noch zugehörig fühle)!

Und was die gescheiten Beiträge anbetrifft, lass Dir da nichts einreden. Bei den 3.000 von Roxy waren da bestimmt auch fünf oder sechs dabei (bei Jenni bin ich mir allerdings nicht sicher... ).

Willkommen und Grüße nach Rengschburg

Sabine

[Jennifer Anson]

Boarisch is des eh ois am best´n. S´Problem is nua, dass nachad de andan nix vastengan. ;-)

Welches Eck von Bayern kommst Du denn?

Da schicke ich doch mal Grüße aus der Nähe der bayrischen Zentrale.

ich bin so frei und übersetze mal, obwohl ich keine waschechte Bayerin bin, nur ne zugezogene...

Also:
Boarisch is des eh ois am best´n. (Bayerisch ist das sowieso alles am Besten)
Problem is nua, dass nachad de andan nix vastengan. (Das Problem ist nur, daß dann nachher die Anderen nichts verstehen)
 

Ja absolut perfete Übersetung ;-)

Grad wollte ich schreiben, dass Sabine, als Exil-Regensburgerin, sich richtig freuen wird ;-)

[deannablack99]

Aus Rengschburg (Oberpfalz)

Ja sakradi, des is ja praktisch bei mia ums eck! Sauba sog i 

[Jennifer Anson]

Ja a woos ? No so oane? *ggg*

[deannablack99]

Naa, no schlimma 

[seamstress]

Da fällt mir doch spontan wieder dieser Beitrag ein...

[Tanja Feelgood]

Willkommen in der möchtegerngescheitenbayerischredenversuchenden Community!

Willkommen? Will kommen? gescheit? Bayern? 

Na ich weiß nicht recht.

Als ichmich vorstellte, war ich auch die Neue und sang nicht. Und du? Schaust gar nicht aus wie eine Zicke.

Lieben Gruß

Tanja

[schmitts_zicke]

....Und du? Schaust gar nicht aus wie eine Zicke.

Oh ich seh vielleicht nicht so aus wie ne Zicke, ich kann aber scho g'schaait zickig sein.

[Bianca Bijou]

Lina!!!
Kunns mi datt mol büdde op platt öbersetten watt de hier schnakt?

Naja... ein Herzlich Willkommen
von der Waterkant

LG Bibi

[Tanja Feelgood]

Bianca!

Watt denn du schnacks ok platt? wo büst denn wech? Büst du ok utn Nordn?

Schoine Greut

Tanja

[schmitts_zicke]

Bianca!

Watt denn du schnacks ok platt? wo büst denn wech? Büst du ok utn Nordn?

Schoine Greut

Tanja

Mit viel Fantasie kann ich auch das verstehen, wat Du da snacken tust, nech?
Auch ein schöner Dialekt. Kompliment Tanja!

edit: ich spreche leider keinen Dialekt, weil ich schon in zuviel Gegenden gelebt habe, wie eine Zigeunerin. Den Slang aus meiner Heimat (Sachsen-Anhalt) hab ich mir schon vor fast 2 Jahrzehnten abgewöhnt.

[Tanja Feelgood]

Hallo Svenja!

Sächsisch ist, sorry dafür, auch wirklich zum abgewöhnen. Ich finde es fast schon lustig da zuzuhören. Was es da für kommunikative Missverständnisse geben kann...

Plattdeutsch schreiben, sieht eigentlich noch etwas kryptischer aus, als ich es gemacht habe. Das war eher eine vereinfachte Form. Sollte ja auch verständlich sein.
Aber: im Gegensatz zu vielen Dialekten Deutschlands, zählt das Platt- oder Niederdeutsche offiziell als eigene Sprache, so wie das typische friesisch auch. Muss man aber nicht unbedingt wissen. Obwohl, wer weiß, was bei Günther Jauch so alles gefragt werden wird.

Säch an, wo geit (sag mal, wie geht es)?

Tanja

[schmitts_zicke]

Sächsisch ist, sorry dafür, auch wirklich zum abgewöhnen.

Nein, Nein...meine Heimat ist nicht Sachsen sondern Sachsen-Anhalt. Meinen ursprünglichen Dialekt kann man nicht mit dem sächsischen vergleichen. Und trotzdem hast Du mit dem Abgewöhnen Recht *gg*, denn es handelt sich dabei auch um einen unverkennbaren, typischen Ossi-Dialekt.

[sophia]

Sächsisch ist, sorry dafür, auch wirklich zum abgewöhnen. Ich finde es fast schon lustig da zuzuhören. Was es da für kommunikative Missverständnisse geben kann...

VETO!!!
Das mit dem Abgewöhnen mag vielleicht für den Leipziger oder Chemnitzer Dialekt gelten, der Dresdner ist knuddelig.

[The Becks]

[Tags:]

: ihr seit neugierig